Идеальный мир для Демонолога 2 (СИ)

Интересно, что они понимают под этим словом? Или я, возможно, неправильно его перевел?

Хотел зайти в шатер и посмотреть, что там внутри, но меня остановил торговец. Оказалось, вход платный. Так что становится понятно, насколько плохи дела у этой торговой точки, что даже за вход пытаются содрать денег. Пусть и совсем немного, но всё же.

Заплатил самой мелкой монетой из тех, что у меня были, и зашел в просторный шатер.

И где уродцы? Нет, всё-таки, я как-то неправильно перевел это слово… Ведь в шатре оказались звери. Да, довольно странные и редкие для этих мест, и в основном магические, а значит, измененные."

"— О! И тут встретились! — обрадовался я, заметив мощную клетку с медведем внутри. После чего подошел к ней вплотную и протянул руку, потрепав медведя за ухом. — Давно не виделись, Михалыч! — в ответ медведь попытался отгрызть мне руку, но мне хватило реакции, чтобы убрать ее. — Но-но-но! Не балуй! — погрозил ему пальцем.

— Вы кто? Нельзя трогать! — непонятно откуда на меня налетел пузатый низкорослый лысый старик. — Табличка для кого висит?

— Какая табличка? — удивился я.

— Вот сволочи! — выругался старик. — Только повесил новую, а уже сперли… Ах, шутники! Тут было написано, что нельзя подходить к клетке ближе, чем на метр. И уж тем более совать в клетку руку! — воскликнул он. — Это очень опасный медведь, и родом он из Российской Империи. Кстати, отдам всего за сотню золотых!

— А его можно на снегоходе сбивать? — уточнил я.

— Что? — переспросил торговец. — Эмм… Если вы собьете его на снегоходе… Я даже не знаю, что будет.

Зато я знаю. Эта мстительная падла будет бежать за тобой десятки километров. Но зато пленники будут в восторге от полученных ощущений, а в их адреналине вряд ли найдут кровь. Эх, ностальгия!

— Понял, — кивнул торговцу. — Но за сотню… пожалуй, не надо, — тем более, что я могу спокойно поехать в Воркуту и там поймать такого медведя совершенно бесплатно. Что с ним потом делать? А это уже вопрос совершенно иного уровня. Но теперь, почему-то, у меня появилось именно такое желание.

Взглянул на клетку, оценил ее прочность. Нет, взломать такую не выйдет, даже при большом желании. А вот замок на двери совсем хилый, такой можно и голыми руками свернуть. Вот будет весело, если я отправлю ночью беса и он взломает замок. Но, разумеется, я так делать не буду, ведь в таком случае пострадает мирное население. Другое дело, если бы клетка стояла где-нибудь на военной базе. Я помню, сколько в прошлый раз было выпущено снарядов по подобному в Воркуте. И тот медведь был за пределами территории, но всё равно смог вызвать немало проблем. И совсем другое дело, если бы он смог преодолеть стены.

Ладно, медведь мне не подходит, но тут и помимо него есть, на что посмотреть. Тот же синекожий верблюд, тоже явно магический зверь.