Летний лагерь свингеров

Это забавно, хотя, потому что большинство людей, которые читали книгу, думают, что она ищет только «безжалостный трах».—

—В Зиплес(?) трахаются? — спросила Джина. —Типа, секс в юбке или что-то вроде того?—

Кендалл покачала головой. — Посмотрим, вспомню ли я. —Она сделала паузу и несколько раз безмолвно повторяла что-то, пытаясь подобрать правильную фразу. Затем она предположила, что я цитирую подшипник. —Беспринципный трах абсолютно чист. Он свободен от скрытых мотивов. Это не силовая игра. Мужчина не берет, а женщина не дает. В Зиплес(?) трахаются, и это самое чистое, что там есть. И это встречается реже, чем единорог.— (Пр.Пер. Вааще ничего не понял. Возможно надо прочесть ту книгу, что была упомянута…)

—Что ты хочешь этим сказать?— Спросил я.

—Я думаю, что речь идет о сексе без эмоционального участия или обязательств, — ответила Кендалл. —Но это не совсем то, что было нужно Айседоре. По крайней мере, я думаю, что она искала не это. Я думаю, она действительно пыталась преодолеть свои запреты. —Потом она вдруг притихла и нервно засмеялась.

— Как и ты, — тихо сказала Джина.

Кендалл нерешительно кивнула.

— И секс с нами двумя -- это часть этого, — спросил я, — не так ли?—

Еще один робкий кивок.

— Поэтому ты нервничаешь из-за Сьюзан?— Спросил я.

—Угу. Как я уже сказала, наверное, я боюсь.—

Я обнял ее и поцеловал в затылок. — Тебе не нужно бояться, ведь ты с нами.—

— Я знаю, — тихо сказала она. Затем она задумчиво покачала головой. —Когда я впервые прочитала «Страх полета», я хотела быть похожей на Эрику Джонг. Я даже думала о том, чтобы покрасить волосы и стать блондинкой. — Затем она покраснела. —Я хочу отпустить и потерять свои запреты, но я немного боюсь. Так что тебе придется мне помочь. Вы должны помочь мне летать. Ладно?—

— Обязательно, — сказал я и снова поцеловал ее. — Мы поможем.—

Потом Джина посмотрела на меня и усмехнулась. — Думаю, сейчас самое время спросить о Каре, — сказала она с беззаботным смехом. Она явно пыталась поднять мне настроение, но я был немного смущен.

—Что спросить о Каре?— Спросил я.

— Я думала, она говорила с тобой, — сказала Джина.

Я обыскал свою память и попытался вспомнить любой разговор, который у меня был с Карой.

Джина рассмеялась, когда я вдруг поднял глаза. Потом кивнула. —Она спросила, может ли она присоединиться к нам.—

—Присоединиться к нам?— Спросила Кендал. — В смысле...?—

Улыбка Джины расширилась, когда она кивнула.

Кендалл повернулась ко мне, не веря своим глазам. —Со сколькими женщинами в лагерь у тебя был секс?—

Я начал бормотать ответ.

Она быстро улыбнулась. —Я просто дразню тебя. Вроде. —Она удивленно покачала головой. Потом она стала серьезной. —Я уже знала о Каре.—

— Как?— Я на мгновение растерялся.