Летний лагерь свингеров

Он возвращается домой в пятницу, и когда твоя мама— она кивнула мне,— услышала, каким рейсом он летит, она сказала ему спросить о твоем отце. Очевидно, он летит тем же рейсом. Он... эм... на мертвом ... эм... мертвец...—

—Мертвая голова?— предложил я услужливо.

—Да, мертвяк из Далласа, а потом он ... эм...? — Когда я кивнул, она продолжила. —Затем он летит из Атланты в Колумбию. Фух,— выдохнула она. —Откуда ты все это помнишь?—

—Просто хочу,— пожала плечами я. —Я имею в виду, я живу с этим, и я слышу это все время.—

—Что все это значит?— спросила она.

—Мертвая голова -- это когда они отправляют экипаж откуда-то назад, но они не летают на самолете, они просто едут, как пассажиры. И джампсет это свободное место в кабине, где дополнительный пилот может ездить.—

—О.—

—Значит, если папа возвращается из Далласа, он с остальной командой, но они едут в пассажирском отсеке. Когда они прибудут в Атланту, он сядет на самолет до Колумбии, где он будет ездить в кабине с экипажем, который фактически управляет самолетом.—

—Что-то вроде запасного пилота?— Спросила Кендалл.

Я пожал плечами. —Да, но не совсем. Я имею в виду, это не похоже на фильмы, где пилоты умирают от пищевого отравления, и им может понадобиться дополнительный парень, чтобы посадить самолет. В джампест в основном для пилотов, чтобы летать, не занимая место пассажира.—

— О, — сказал Кендалл. —В этом есть смысл.—

Джина тоже кивнула. —В любом случае, завтра мой отец и твой отец, вероятно, будут на одном рейсе. Так что наши мамы поедут в Колумбию вместе, чтобы забрать их.—

—О,— сказал я. —Прекрасно.—"

"—Мама сказала, что она и твоя мама планируют пойти за покупками сегодня днем. Я думаю, Лия и Эрин пойдут с ними. Это значит,— медленно сказала она, —что у нас будет время, когда все уйдут.—

—И что?— Спросил я с понимающей улыбкой.

—Посмотрим, не понадобится ли Сьюзан ... ну... помощь по дому.—

Кендалл ахнула от удивления.

—Ты не боишься летать,— успокаивающе, гипнотически сказала Джина. —Ты не боишься летать. —Затем она усмехнулась. —Повторяй за мной: я не боюсь летать.—

Кендалл усмехнулась и повторила эту фразу несколько раз. Потом улыбнулась смущенно и сказала: —Пока я не рохля или джампест, однако!— (Пр.Пер, вообще jumpseat это откидное сиденье, но если так перевести то станет вообще непонятно ниче из диалогов, и будет дичь. Поэтому пусть будет джампест)

Мы все засмеялись.

—Хочешь поговорить со Сьюзан?— спросила меня Джина, когда мы успокоились.

—Ты хочешь, чтобы я это сделал?—

Мы с Джиной посмотрели на Кендалл. Когда она заколебалась, Джина протянула руку и сжала ее руку. —Ты не обязана делать то, чего не хочешь. Ладно?—

Она отрывисто кивнула и глубоко вздохнула.

—Почему бы мне не поговорить со Сьюзан в другой раз? —спросил я Джину.