Не лишний

Посмотрев на главного, словно испросив взглядом разрешение, заговорил уверенный в себе мужчина.

- Господин Бигелоу является главой представительства Ордена в Кейптауне. - Дождавшись окончания перевода, мужчина продолжил. - А я, начальник отдела “Файлз энд Рекордз”, мистер Грайвер.

Максим выразительно скосил глаза на “арийца”, вынуждая мистера Грайвера представить и того. “Арийца” назвали переводчиком, мистером Виткусом.

- Ага. - Кивнул Максим и, опережая мистера Грайвера, ринулся в атаку. - Значит так, как я понимаю, отправить нас обратно вы не можете. Нам об этом уже все уши прожужжали! Тогда выдавайте нам быстренько документы и давайте обсуждать сумму компенсации за наше попадание сюда.

- Для начала объяснитесь, кто вы такие! - Потребовал мистер Грайвер.

- Ой, вот только не нужно мне целку из себя тут строить! - Максим подался вперед. - Можно подумать, эти ваши остолопы не доложили кто мы такие и чего хотим.

Кройцман слегка замешкался, давая возможность Вирткусу исправить свою оплошность и начать-таки переводить. Орденец так и сделал. Но не успел он и пары слов сказать, как Семен Маркович его перебил и потребовал переводить, ничего не изменяя. Попытка орденского переводчика объяснить, что он пытается сгладить хамство русских дикарей, была пресечена заявлением, что не его это дело решать, что слышать начальству, а что нет. Пока Вирткус, что называется, “обтекал”, Кройцман самостоятельно занялся переводом. И без того красное, лицо господина Бигелоу приобрело совершенно свекольный оттенок. Зато мистер Грайвер позволил легкой улыбке коснуться своих губ.

- Ваше фантастическое заявление нам известно. Но, почему вы решили, что мы должны в него поверить? - Шустро перевел Вирткус речь начальства.

- Тю-ю-ю! - Вступил в разговор Миха. - Так вы что, до сих пор не проверили? Да, мы с батей уже семь лет на ваш Орден горбатимся! Вы проверьте, он наверняка тоже нас ищет.

- Господа, успокойтесь! - Увещевал мистер Грейвер. - Мы обязательно отправим запрос, но вы должны понимать, что это не Старая Земля с ее мобильными телефонами и интернетом. Понадобится время…

- Да, кто ж против! - Прижимал руку к сердцу Максим. - Вы, хотя бы документ какой-нибудь дайте! А то, говорят, мы здесь кучу денег заработали, но без какой-то карточки получить их не можем!

- Ах, так вы еще и заработать успели! - Вскричал господин Бигелоу. - Вы что, нас за дураков здесь держите? Вы с кем шутки шутить вздумали?

- Ну, так говорят ведь, что за бандитов вы по тысяче платите. Так что, пятнадцать штук ему и пять мне! - Выслушав перевод крика мистера Бигелоу, рассудительно произнес Миха.

- И, кстати, у вас никаких экспедиций не пропадало? - Прежде чем орденский начальник успел что-нибудь сказать, спросил Максим. - А то, можем подсказать, где искать.