Эрагон. Книги 1-4

Наконец Эрагон повернулся к Арье и снял с ее головы капюшон, ибо ему хотелось видеть ее глаза.

— Арья, — сказал он. И прошептал ее истинное имя. И по ее телу пробежала ответная дрожь.

И она в ответ тоже прошептала его истинное имя. Эра­гон тоже задрожал с головы до ног, услышав слова, вопло­щавшие в себе его суть.

Потом он хотел ей что-то сказать и уже открыл было рот, но Арья приложила пальцы к его губам, чуть отступи­ла назад и подняла руку над головой.

— Прощай, Эрагон Губитель Шейдов, — сказала она.

В ту же секунду Фирнен вихрем слетел с небес, подхва­тил ее и унес с палубы корабля.

— Прощай, — прошептал Эрагон, глядя, как они с Фирненом возвращаются туда, где их ждал Роран.

Только теперь Эрагон наконец позволил своим слезам пролиться. Он долго плакал, сжимая поручни, так как оставлял позади все, что знал и любил. А над головой, где-то в небе горевала Сапфира, и ее горе сливалось с его го­рем, потому как они оплакивали то, чего и быть никогда не могло бы.

Но вот сердце Эрагона стало биться чуть медленней, слезы высохли у него на щеках, а в душе стал потихонь­ку водворяться покой.

«Мы не одиноки, маленький брат», — сказала ему Сапфира.

И Эрагон невольно улыбнулся.

А корабль все плыл, безмятежно скользя по залитой лунным светом реке и устремляясь к тем темным землям, что лежали за невидимым горизонтом.

Конец

Приложение

Слова и выражения древнего языка, встречающиеся в тексте

Агэти Блёдхрен — праздник Клятвы Крови (празднуется раз в столетие в честь заключения союза между эльфами и драконами).

Альфакин — народ эльфов.

Атра дю эваринья оно варда! — Да хранят тебя звезды!

Атра эстерни оно тхелдуин, Эрагон — Да сопутствует тебе уда­ча, Эрагон!

Аудр — вверх.

Боллр — круглый предмет, шар.

Брисингр — огонь (а также «исталри»).

Даутхдаэрт — Копье Смерти; имя, которое эльфы дают копьям, созданным для того, чтобы убивать драконов.

Делои шарьялви! — Земля, приди в движение!"

"Домна абр Вирда — «Власть Судьбы» (название книги).

Драумр копа — внутреннее видение; способность видеть вещие сны.

Дрёттнинг — королева.

Дрёттнингу — принцесса (хотя это и не совсем точное значение данного слова).

Дю —артикль.

Дю Феллз Нангорётх — проклятые горы.

Дю ВрангрГата —Извилистая Тропа.

Дю Вельденварден — Охраняющий Лес.

Эбритхиль — учитель.

Эка аи фрикаи ун Шуртугал — я — Всадник и друг.

Эка элрун оно, альфийя, виол фёрн тхорнесса — я благодарю вас, эльфы, за этот дар.