Космоолухи: рядом. Том 1

 – Вы подписали нас целую неделю пахать сторожами на кишащем призраками кладбище, где подвинулось мозгами уже два патруля?!

– Во-первых, ма-ка-ханская неделя – это всего трое суток, – возразил Роджер. – Во-вторых, это же ма-ка-ханские призраки, нас их ужасные пророчества не касаются, а значит, и бояться их нечего. Ну, повоют, позвенят цепями, получат штраф о нарушении общественного порядка и уберутся, поджав саван.

– А в-третьих, эти хитрозадые «воробушки» хоть и чирикали о дружбе и чести, но так и не запустили «гасилку», – добил навигатора Винни. – Кэп, я тебе как раз это и хотел сказать, да нас перебили! Кабель уже сорок минут как подключен, но гашение до сих пор не началось.

Роджер кинул взгляд на приборную панель и с досадой заключил:

– И после. Вообще это очень некрасиво с их стороны, мы ведь уже согласились им помочь! Я от них такого не ожидал.

– Зато они, похоже, как раз знают, чего можно ожидать от людей! – Джилл с презрением посмотрела на все еще трясущегося навигатора. – Я тоже считаю, что привидения – это совсем нестрашно и даже, пожалуй, романтично…

Фрэнк с постаныванием закатил глаза:

– А вдруг это не привидения, а вампиры?

– О-о-о, вампиры!.

"– Это ма-ка-ханские вампиры, – попытался запугать ее Фрэнк, проникновенно шевеля пальцами у висков. – Полуразложившиеся, облезлые и кишащие червями, как дохлые куры, они проклюют нам черепа и выпьют весь наш разум.

Но теперь расхохотался Винни:

– Тебе-то тогда уж точно бояться нечего!

– А мой разум есть кому пить и кроме вампиров, – с чувством сказал Роджер.

– Есть, кэп! – Винни подтянулся и с серьезным видом отдал честь куда-то влево от капитана. – Ах ты ж черт, опять обознался!

– Из тебя паршивый актер, Винни, а комик еще худший, – ледяным тоном сказал Сакаи, изо всех сил стараясь не смотреть в ту сторону, но глаза на миг все равно предательски дернулись. – Надеюсь, хотя бы гроболов выйдет приличный.

* * *Роджер запер дверь каюты и велел искину открыть «Полицейский справочник по разумным расам». Ну, в целом вроде не напортачил, нормально провел переговоры. Подзабыл только, что красота для ма-ка-хан означает не соответствие некоему общепринятому идеалу, а симметрию тела, в идеале – радиальную, и когда вожак распушивается в шарик, то демонстрирует именно ее. Чем чаще он это делает, тем выше его статус, «несимпатичные» особи знают свое место и не желают лишний раз о нем напоминать.