Космоолухи: рядом. Том 1

 – А если нападения возобновятся, пусть нанимают человеческих «гроболовов» на постоянный оклад.

Сержант кивнул, и команда стала потихоньку втягиваться в работу.

Шестой по счету саркофаг оказался с сюрпризом – когда Фрэнк пропустил его «послание» через динамики, рубку огласили мерзкие хрипы и скрежеты. Испуганный Петрович попытался спрятаться у Роджера за пазухой, и капитан поспешил убавить звук.

– Что-то этому певцу совсем хреново! – Винни поморщился и глубоко повертел мизинцем в ухе – еще чуть-чуть и тот высунулся бы с противоположной стороны.

– Неудивительно. – Фрэнк увеличил изображение медленно, как-то кособоко вращающегося вокруг своей оси саркофага и ткнул пальцем в солидную вмятину. – Похоже, он столкнулся с метеором и тот перевернул ему все кишки!

– Фу! – укоризненно сказала Джилл. – Там же действительно… внутренности.

– Тогда почему «фу»? – хохотнул Фрэнк, храбрясь. – Я всего лишь называю вещи их настоящими именами!

Роджеру тоже не хотелось думать, как может выглядеть хорошо промаринованный в саркофаге труп ма-ка-ханина. Вряд ли хуже, чем полюбившийся центаврианам балют[20], но и лучше – тоже.

– Да, Фрэнки, прояви побольше почтения к усопшим! – строго велел капитан.

– А как насчет почтения ко мне?! – взвыл оскорбленный навигатор. – Я же тысячу раз просил не называть меня Фрэнки!

– Почему? – язвительно поинтересовалась Джилл. – Это же всего лишь твое настоящее имя!

Роджер вздрогнул и круто обернулся, но мелькнувшим на краю зрения «призраком» оказался Ворон, штатно притащившийся в рубку на хозяйские голоса. Прогонять киборга, выдавая, что его компания капитану неприятна, Сакаи постыдился.

– Сделай аудиозапись, – приказал он Фрэнку и снова повернулся к приборам.

Сквозь подвывание и скрежет все-таки пробивалась основная тема, авось ма-ка-хане сумеют ее разобрать и истолковать."

"– Ага, только отфильтрую помехи. – Навигатор подвигал бегунки в вирт-окне, и раздражающая какофония постепенно сменилась уже привычным щебетом и посвистами. – Вот, совсем другое дело!

Капитан одобрительно кивнул.

– Ну, кто на этот раз пойдет возвращать яичко в гнездышко?

– Давай я разомнусь.

– Хорошо. – Роджер на всякий случай переключил мастер-права́ управления кораблем на свой пульт – «Сигурэ» неподвижно висел относительно кольца, хвататься за штурвал придется только в случае форс-мажора.

– Кэп, покараулишь? – почти сразу же приподнялся и навигатор. – Я в сортир сбегаю.

– Валяй, – снисходительно разрешил Роджер, – и Ворона тоже своди, он же сам не сообразит, будет терпеть до упора.