taming 7

*

- Ты серьезно? - Позже за ужином я спросила, полностью поглощенная историей, которую рассказывала нам Эдель Кавана. - Ты действительно жила с папой К., когда была подростком?

- Так и было, любимая.

- Итак, история как будто повторяется, - размышляла я, отправляя в рот еще одну ложку мороженого. - Ты и Джон-старший, Шэннон и Джонни. - Я мечтательно вздохнула. - Это как судьба.

- Или плохое воспитание, - пробормотала Лиззи себе под нос.

- Лиз! - я толкнула ее локтем. - Фильтр.

Удивительно, но Эдель рассмеялась над резкой остротой нашей вспыльчивой подруги. - Тебя трудно узнать, Элизабет Янг, не так ли? - Она снисходительно улыбнулась ей. - Со всеми этими жесткими внешними слоями.

Лиззи покраснела и слегка улыбнулась нашей ведущей. - Извините.

- Не извиняйся, любимая, - ответила Эдель. - В женщине всегда должно быть немного самообладания.

- Не эта женщина, - вмешалась я, указывая на себя. - Я прославленный круг.

- О, Клэр.

- Ты такая странная, - усмехнулась Лиззи, качая головой. - Клянусь, она была такой с самого раннего детства.

- Это правда, - добавила Шэннон, вернувшись из ванной, чтобы занять свое место рядом с Эдель. - Клэр - наш личный солнечный уголок.

Эдель провела остаток нашего ужина, хлопоча за нами троими, прежде чем подойти к стойке, чтобы оплатить счет.

- Можно мне забрать ее? - Спросила Лиззи, когда та была вне пределов слышимости.

- Не-а, - со смешком парировала Шэннон.

- Тогда мы можем поделиться?

- Нет. - Шэннон гордо улыбнулась. - Она вся моя.

- Итак, дамы, какие планы на промежуточный семестр, - спросила Эдель, возвращаясь к столу, чтобы взять сумочку и пальто. - Какие интересные планы у вас на неделю после уроков?

- Моя мама устраивает вечеринку в честь восемнадцатилетия Хью в следующие выходные, - услышала я свой голос, идущий в ногу с ними тремя, когда они выходили из ресторана.

- О? Звучит потрясающе, любимая.

- Его день рождения на Хэллоуин.

- О, то же, что и Шони, - задумчиво произнесла Эдель. - Ты можешь поверить, что ему исполняется четыре?

- Нет, - ответила Шэннон, слегка покачав головой, и взяла Эдель за руку. - Я до сих пор помню, как он вернулся домой из больницы. - Грустно улыбнувшись, она добавила: - Клянусь, Джо не спал первые три месяца.

- Вы устраиваете вечеринку в его честь? - Я спросила, отчаянно пытаясь сохранить легкий тон. - Я имею в виду Шони?

- Гадят ли медведи в лесу? - Эдель ответила со смехом. - Конечно, будем. Джон заказал надувной замок.

- У него также будет клоун, - вставила Шэннон.

- Клоун? - Мои глаза расширились. - Можно мне пойти?

- Клэр! - Лиззи рассмеялась, хлопнув меня по руке. - Ты не можешь вот так просто пригласить себя.

- О, пожалуйста. - Я закатила глаза. - Как будто мы еще не пригласили себя на бесплатный ужин.

- И все же.

- Конечно, ты можешь прийти, любимая, - ответила Эдель.