taming 7

 - Ты едешь в Париж!

- Это все еще Франция, - сказала Лиззи безжизненным тоном, протискиваясь мимо меня по пути на кухню. - Посмотри как-нибудь гребаную карту.

Решив проигнорировать ее, я улыбнулась шире ради Шэннон и сосредоточила свое внимание на мышиных ушках, примостившихся у нее на голове. - Это, должно быть, означает, что ты отправляешься в самое счастливое место на земле?

Сияя от восторга, Шэннон нетерпеливо кивнула. - Я никогда раньше не летала на самолете.

- Не придуривайся, Гибс, - сказал Джонни, войдя в комнату мгновение спустя. - Это рождественский подарок моей девушки, парень. Я ведь не мог взять тебя с собой, не так ли?

- Ах, я, блядь, не понимаю, почему нет? - Джерард фыркнул, подходя ко мне. - Выше голову, Медвежонок-Клэр, эти два невнимательных ублюдка улетают в Да, Париж без нас. - Тяжело вздохнув, он потрепал Шэннон за мышиные ушки и водрузил их себе на макушку, прежде чем снова повернуться ко мне. - Видишь это? Посмотри хорошенько, детка, потому что, к сожалению, это самое близкое, что ты сможешь найти к Микки в это Рождество, потому что в отличие от мистера безграничного денежного потока вон там, — он сделал паузу, чтобы ткнуть большим пальцем в сторону Джонни, прежде чем продолжить, -- твой жеребец может позволить себе отвезти тебя только к Санте.

- Ого! - Теряя сознание, я обвила руками его шею и поцеловала в щеку. - Ты берешь меня посмотреть на Санту?

- Хо-хо-хо, Медвежонок-Клэр. Сдвинув брови, Джерард обнял меня за талию и притянул ближе. - И если ты действительно юудешь хорошей, тогда, может быть, мы сможем...

- Боже мой! - Издав яростный вопль, Лиззи швырнула стакан, который держала в руках, в результате чего он разлетелся на куски в тот момент, когда ударился о стену. - Не могли бы вы оба заткнуться нахуй!

Вы могли бы услышать, как упала булавка.

В зале воцарилась гробовая тишина.

- Гибс, - сказал Джонни, едва заметно кивнув Джерарду, когда тот открыл рот, чтобы заговорить. - Не стоит того, парень.

- Я это знаю, - выдавил Джерард. - Она из тех, кто не хочет мириться.

- Мириться? - Лиззи задохнулась, голос наполнен эмоциями. - Ты правда думаешь, что я буду мииться с братом насильника моей сестры? - Она усмехнулась. - Того самого брата с окровавленными руками?-  Сузив глаза, она выплюнула: - Ты поддерживал его. Ты поддерживал его, когда я должна была быть твоим другом. Я скорее перережу себе вены, чем когда-либо заключу с тобой мир!

- Я его не поддерживал, - взревел Джерард, теряя хладнокровие. - Поверьте мне, когда я говорю тебе, что на этой планете нет никого, кто презирал бы этого ублюдка больше, чем я.

- Продолжай убеждать себя в этом, Тор. Посмотрим, поможет ли это твоей нечистой совести.

- Я это не слушаю.

- Потому что ты виноват.

- И ты ошибаешься!

- Я права, и ты это знаешь.

- Пошла ты, Лиз.

- Пошел ты в ответ.