taming 7

 Назвать мою маниакальную, полусогнутую походку прогулкой было немного натяжкой.

- Вы как пара утонувших крыс, - сказала она, ставя на стол кастрюлю со своим знаменитым рагу. - Весь день лил проливной дождь, и вы, двое сумасшедших, решили выйти под него! - Хлопая дверцами шкафов, она накрывала на стол для нас двоих, продолжая разглагольствовать. - И даже не начинай рассказывать мне о штормовом ветре снаружи. Вы могли погибнуть под падающим деревом там, снаружи!

- Расслабься, ма, - уговаривал Джонни, целуя ее в щеку, прежде чем направиться прямиком к кастрюле с картошкой на плите. - Прошел всего лишь небольшой дождь, и ни одно дерево не покалечило нас."

"- Я не принимал такого решения, - проворчал я, плюхаясь за стол. - Я выбрал чай с печеньем у камина. Ваш сын был тем, кто заставил меня пробежать 10 км. - Когда я покачал головой, вокруг меня разбрызгалось внушительное количество дождевой воды. - Итак, вы можете обвинять его во всех случаях внезапного начала пневмонии.

- Ах, Джонни, - выругалась Эдель, исчезая в коридоре только для того, чтобы вернуться через несколько минут с парой полотенец. - Ты бы посмотрел на состояние бедного Джерарда? - спросила она, прежде чем приступить к сушке моих волос, как будто я был маленьким ребенком. - Ты знаешь, что у него астма.

- Спасибо, мамочка К. - Выдавив из себя хриплый кашель для пущего эффекта, я улыбнулся своему лучшему другу, пока его мать хлопотала надо мной. - В плохую погоду всегда становится хуже.

- Чушь собачья, - недоверчиво парировал Джонни. - У тебя астмы не больше, чем у меня, чертов любитель приключений.

- У меня есть.

- У тебя ее нет.

- Тогда пневмония.

- Единственное, что с тобой будет не так, это мой палец в твоей дырке, если ты не возьмешь себя в руки.

- Джонатан! - Эдель ахнула. - Извинись перед Джерардом прямо сейчас.

- За что? - Спросил Джонни, недоверчиво расширив глаза. - Это он симулирует хроническое заболевание легких!

- В этом доме мы не угрожаем ничьим задницам пальцами ног, - возразила его мать, уперев руки в бока. - Тебе виднее.

Лицо Джонни приобрело комичный фиолетовый оттенок, он открыл рот, чтобы ответить, но вместо этого с рычанием прикусил кулак. Выдвинув стул, он опустился за стол и уставился на меня. - Я прошу прощения, Джерард.

- Спасибо тебе, Джонатан. - Я усмехнулся. - Все прощено.

- Какое облегчение, - невозмутимо произнес он, но пинок, который я получил под столом, убедил меня, что он не хотел такого прощения. - Где все?

- Шэннон по соседству примеряет костюмы на Хэллоуин с Ифой, - объяснила Эдель, указывая большим пальцем в сторону пристройки Линчи. - Твой отец на работе, а мальчики пошли в кино с Дарреном.

- Даррен? - Брови Джонни удивленно взлетели вверх. - Он снова вернулся?

- Он их брат, любимый, - спокойно ответила Эдель.