taming 7

 Кучка истекающих кровью младенцев, - проинструктировал Джонни, снова переключая свое внимание на меня. - Проблема здесь не в твоем весе, Гибс, а в курении.

- Я же говорил тебе, что я сократил.

- Меня не интересует ничего меньше нуля в день.

- Что за дерьмовая шутка.

- Не крути мою дыню.

- Не тыкай мне в лицо своей дыней, чтобы покрутить.

- Сосредоточься!

- Постой-ка, что, черт возьми, за дыня?

- Он имеет в виду свой мозг, Гибс.

- Дыни - это мозг?

- Твой, конечно.

- Я обижаюсь на это.

- Господи, меня окружают идиоты.

- Ладно, теперь поменяемся местами, - рявкнул тренер Малкахи. - Четвертый делает семь и начинает сначала. Второй, я хочу чистый мяч. Никакой этой кривобокой чуши.

- Тренер, он не готов к подъему, - начал говорить Джонни, но был прерван, когда тренер перевел на него свирепый взгляд. - Кто здесь командует, Тринадцатый?"

"Сжимая челюсти, Джонни отступил с большей грацией, чем я был бы способен. - Вы, сэр.

- Совершенно верно, - ответил тренер, смахивая пыль с метафорического перышка в своей кепке, публично отчитывая нашу кепку. - У тебя было хорошее лето в ирландской команде, но не становись слишком большим для своих бутс, Тринадцатый.

- Слишком большим для его бутс? - Я покачал головой. - Его ботинки и близко не должны подходить к этому дерьмовому полю. Он чертовски хорош для нас, а вы просто завидуете.

- Ты сомневаешься в моих полномочиях, Седьмой? - Тренер прищурился. - Тебе не хватило травы в легкие, когда ты был на доске?

- На самом деле, я выработал в своих легких довольно впечатляющую устойчивость к траве, - парировал я с усмешкой. - Фокус в том, чтобы делать это понемногу и часто. Каждый вечер пятницы мне подходит лучше всего.

- Господи, Гибс, - простонал Джонни. - Ты просто ничего не можешь с собой поделать, не так ли?

- Гуляй, Гибсон, - взревел тренер, дуя в свисток. - И не ступай на мою площадку, пока не изменишь свое отношение.

- У-у-у!

Совершенно довольный собой, я бросил Дэнни, как мешок с картошкой, и потащил задницу навстречу свободе.

- Ты знаешь, что только что дал ленивому ублюдку то, что он хотел.

- Язык!

- Почему он уходит раньше?

- Поменьше перепалок, Десятый.

- Но он начал драку.

- Черт возьми, Гибсон! Я передумал. Вернись сюда!

- Ля, ля, ля. - Заткнув уши пальцами, я побежал быстрее, чем на всех тренировках, и добежал до безопасного места. - Я не слышу ни слова из этого, ребята.

Когда я поднялся по ступенькам в физкультурный зал, меня приветствовали три знакомых лица. - Как поживает моя кареглазая девочка?

- Ура! - Клэр взвизгнула, хлопая в ладоши. - Ты не только защитил мою честь, но и выжил в тренировочном лагере Тренера с наказаниями в придачу. - Вскочив на ноги, она направилась прямиком ко мне, не останавливаясь, пока ее руки крепко не обвились вокруг моей шеи.